Category: беларусь

Category was added automatically. Read all entries about "беларусь".

Тессеракт

О некоторых топонимах...

Все, наверное, слышали анекдот:

Смотрят две блондинки новости по телевизору. Одна говорит:
- Что-то я не пойму, как, всё-таки, правильно, Иран или Ирак?

Смешно? Сейчас будет ещё смешнее. Правильно - Иран. "Ирак", на самом деле, это тот же "Иран", только на местном диалекте. Вот так вот...
Случай, кстати, не единственный в мировой практике. Вот украинцы, например, обижаются, когда по-русски говорят "на Украину". И действительно, применительно к другим государствам говорят обычно "в": в Россию, в Иран, в Ирак... Исключение составляют, пожалуй, только государства, находящиеся на островах: на Кипр, на Кубу, на Тайвань... Почему же так происходит с Украиной? Всё дело в том, что "Украина" - это трансформированное "окраина". Соответственно, "на окраину" - "на Украину".

Кстати, сторонникам топонимических новшеств в русском языке рекомендую почитать параграф 121 Ководства А. Лебедева. Хотя, с Белоруссией он погорячился, в словарях зафиксированы оба варианта.